Comparación de la etimología de los nombres de los días en inglés y español

Diferentes culturas han nombrado los días de la semana con los nombres de sus dioses.

Los nombres que los días toman en español y en inglés tienen raíces tan antiguas que algunas veces los historiadores no están cien por ciento seguros de ellas.

En general, los nombres de los días en inglés tienen sus raíces en las lenguas anglo (Angles) y sajona (Saxons), que pertenecen al grupo de “germanic peoples” del norte de Europa.

En español, que pertenece al grupo de lenguas romances (Romance languages), la principal influencia es el latín.

Desde el punto de vista de mitología, algunos días de la semana tienen el mismo significado en inglés y en español, otros días no tienen nada parecido entre los dos idiomas. En este post vamos recordar de donde salen los nombres de los días en inglés y lo comparamos con la etimología de los nombres de los días en español.

Entradas recientes

Sunday: Day of the sun

Domingo: Día del señor

Origen en inglés
Old Saxon
Sunnundag Día de Sunnen
Dios: Sunnen (God of light)

Origen en español
Latin
diēs Dominicus Día del Señor
Dios: Dios cristiano

Más info

Monday: Day of the moon

Lunes: Día de la luna

Origen en inglés
Old English
Mōnandæg Día de Máni
Dios nórdico: Máni (God of light)

Origen en español
Latin
diēs Lūnae Día de Luna
Diosa: Luna

Más info

Tuesday: Day of Tiu

Martes: Día de Marte

Origen en inglés
Old Saxon
Tiuwesdag Día de Tiu
Dios nórdico: Tyr God of War

Origen en español
Latin
diēs Martis Día de Marte
Dios: Marte Dios de la guerra

Más info

Wednesday: Day of Wōden

Miércoles: Día de Mercurio

Origen en inglés
Old English
Wōdnesdæg Día de Wōden
Dios nórdico: Odin Supreme God

Origen en español
Latin
diēs Mercuriī Día de Mercurio
Dios: Mercurio Mensajero de los otros dioses

Más info

Thursday: Day of Thor

Jueves: Día de Jupiter (Jove)

Origen en inglés
Old Norse
þórsdagr Día de Thor
Dios nórdico: Thor Thunder God

Origen en español
Latin
diēs Iōvis Día de Júpiter (Jove)
Dios: Jupiter Dios del cielo y del trueno, rey de todos los dioses

Más info

Friday: Day of Frigg

Viernes: Día de Venus

Origen en inglés:
Old Norse
frjádagr Día de Frigg
Diosa nórdica: Frigg Völva/Seer (vidente)

Origen en español:
Latin
diēs Veneris Día de Venus
Diosa: Venus Diosa del amor, belleza, deseo, sexo, fertilidad entre otros

Más info

Saturday: Day of Saturn

Sábado: Sabath (día de Descanso)

Origen en inglés
Origen en inglés:
Latin
diēs Saturnī Día de Saturn
Dios: Saturn

Origen en español
Origen en español:
Latin
Sábato Día de descanso
Dios: Ninguno

Más info

“No one can make you feel inferior without your consent.”
Eleanor Roosevelt