Days of the week (Días de la semana)

Inglés Vs Español: Diferencia en la forma de nombrar los días de la semana.
Diferentes culturas han nombrado los días de la semana con los nombres de sus dioses.
Los nombres que los días toman en español y en inglés tienen raíces en culturas antiguas, tan antiguas que algunas veces los historiadores no pueden asegurar su procedencia con exactitud.
En general, los nombres de los días en inglés tienen sus raíces en las lenguas anglo (Angles) y sajona (Saxons), que pertenecen al grupo de “germanic peoples” del norte de Europa.
En español, que pertenece al grupo de lenguas romances (Romance languages), la principal influencia es el latín.


Diana

Inglés Vs Español: Dioses

Sunday

Dios Sol

Domingo

Dios

Diferente deidad

Monday

Diosa Luna

Lunes

Diosa Luna

La misma deidad

Tuesday

Dios de Guerra

Marte

Dios de Guerra

La misma deidad 

Wednesday

Dios Supremo

Miércoles

Dios Mensajero

Diferente deidad

Thursday

Dios del Trueno

Jueves

Dios del Trueno

La misma deidad 

Friday

Diosa del Amor

Viernes

Diosa del Amor

La misma deidad

Saturday

Dios del Tiempo

Sábado

Día de Descanso

Diferente deidad

Origen del nombre de cada día:

Sunday: Day of the Sun


Domingo: Día de El Señor

  • Origen en inglés: Old English Sunnandæg day of the sun
  • Origen en español: Latin diēs Dominicus Día de El Señor 

En general el día Sunday/Domingo es un día dedicado al dios “Sol” en prácticamente todas las culturas, incluida la romana. 

Antes de la imposición de la religión Cristiana como religión oficial a través de todo el imperio, al día que hoy conocemos como "Domingo" se le llamaba “diēs Sōlis” (día del sol).

Monday: Day of the Moon


Lunes: Día de La Luna

  • Origen en inglés: Old English Mōnandæg day of the moon
  • Origen en español: Latin diēs Lūnae Día de la luna 

En general el día Monday/Lunes es un día dedicado al dios/diosa “Luna” en todas las culturas que influenciaron tanto el inglés como el español.

Tuesday: Day of Tiu


Martes: Día de Marte

  • Origen en inglés: Old Saxon Tiuwesdag day of the Tiu
  • Origen en español: Latin diēs Martis día de Marte 

En general el día Tuesday/Martes es un día dedicado al dios/diosa “Marte” en todas las culturas que influenciaron tanto el inglés como el español.

Marte es el dios de la guerra y recibe un nombre particular dependiendo de la cultura.

“Tiu: The ancient Germanic god of war, identified with Tyr of Norse mythology. Possibly the god after whom Tuesday was named.”

Wednesday: Day of Woden


Miércoles: Día de Mercurio

  • Origen en inglés: Old English Wōdnesdæg day Wōden
  • Origen en español: Latin diēs Mercuriī Día de mercurio

En las culturas de germanic peoples al norte de Europa existía un dios supremo, al que llamaban Wōden en inglés antiguo.

Este dios es equivalente a Odin en mitología nórdica.

En español este día toma el nombre del latín y se refiere al día de Mercurio, quien es un dios polifacético, no solo es el dios mensajero sino que según Wikipedia también es: god of financial gain, commerce, eloquence, messages, communication (including divination), travelers, boundaries, luck, trickery and thieves; he also serves as the guide of souls to the underworld.

Thursday: Day of Thor


Jueves: Día de Júpiter (Jove)

  • Origen en inglés: Old Norse þórsdagr day Thor
  • Origen en español: Latin diēs Iōvis Día de Júpiter

En general el día Thursday/Jueves es un día dedicado al dios/diosa “del trueno” en todas las culturas que influenciaron tanto el inglés como el español.

Aunque Júputer en la mitología romana es mucho más que el dios del trueno.

Friday: Day of Frigg


Lunes: Día de Venus

  • Origen en inglés: Old Norse Frīgedæg day of Frigg
  • Origen en español: Latin diēs Veneris Día de Venus

Según algunos expertos en mitología nórdica, Frigg y Freya son prácticamente el mismo personaje con diferente nombre.

Freya es la diosa del amor, la fertilidad igual que Venus en la mitología romana.

Es por ello que se considera que en general el día viernes es un día dedicado a la diosa del amor y la fertilidad.

Saturday: Day of Saturn


Sábado: Día Sabático

  • Origen en inglés: Latin diēs Saturnī day of Saturn
  • Origen en español: Latin sabbatum Día de descanso 

Para los romanos, el día que hoy llamamos "Sábado" era diēs Saturnī (El día de Saturno) igual que en inglés.

En la Roma Cristiana a este día se le dio el nombre de Sábado, o séptimo día que fue cuando, según la religión judeo-cristiana, Dios descansó después de haber construido el universo.

“Every dog has his day”

“A cada santo le llega su día”


Popular saying

“Every dog has his day” “A cada santo le llega su día” Popular saying

Click to Tweet